韩国娱乐巨头 CJ ENM的韩剧火香港分公司近期完成了一笔颇具战略意义的交易：将六部泰国改编剧集打包出售给印度流媒体平台 Amazon MX Player。

这六部作品包括《Dear My Secretary》《Good Doctor》《23:23》《Start-Up》《Happiness》以及《Thank You Teacher》，基因全部出自 True CJ Creations之手。泰式这些剧集的风情共同特征是均基于韩国原创IP进行泰国本土化改编，题材横跨爱情、部剧剧情、印度科幻与惊悚，韩剧火类型丰富多元。基因自 2026年7月2日起，泰式印度观众即可通过Amazon MX Player观看这些剧集，风情平台将提供印地语配音及英文字幕服务。部剧

CJ ENM香港分公司在声明中指出，印度这一交易揭示了内容出海的韩剧火新趋势：“这些改编版本在保留韩国内容全球流行所依赖的普适主题和情感叙事基础上，融入了独特的基因泰式风味。”该交易不仅超越了传统的泰式版权输出模式，更彰显了韩国IP与泰国制作团队在跨文化、跨语言环境下的强大适配力与传播潜力。

True CJ Creations是 CJ ENM与泰国电信媒体集团 True Corp的合资企业。True Corp旗下拥有付费电视平台TrueVisions及流媒体平台TrueID，在泰国本土具备深厚的渠道根基。而收购方Amazon MX Player月活跃用户约达3亿，近期已正式并入其“姊妹平台”印度 Prime Video体系，进一步整合资源。

从首尔的故事原型，到曼谷的本土化重塑，再到孟买用户的指尖屏幕——这条跨越三国的内容流动路径，正成为日益典型的内容出海范式。韩国提供叙事骨架，泰国赋予在地表达，印度开拓增量市场。对于平台方而言，“原汁原味”并非首要考量，他们更关注的是优质故事如何在另一种文化土壤中生长出新的生命力。